HACE NUEVE AÑOS...
¡Shivaay!
Si no hubieras llegado a tiempo,
el enemigo habría tomado nuestro puesto.
Debemos nuestro éxito a tu habilidad.
Te recomendaré en el ejército para un rango honorario.
Shivaay está más allá de rangos, coronel.
Dos tipos de gente vienen a estas montañas.
Primero, aquellos que se buscan a sí mismos,
y luego, aquellos que lo buscan a Él.
Me alegra mostrarles el camino.
Estaré aquí cada vez que me necesiten.
Ya no necesitaremos tu ayuda.
La gente de las tierras bajas
siempre necesita ayuda de los que viven en las tierras altas.
Hola, Kancha, esto es para ti.
Tú no me das lo que yo quiero. ¿Cuándo me llevarás de excursión?
Lamaa.
Primero crece. Aún eres un niño.
Te lo pido desde que tenía ocho.
¿Por qué no contestas?
Y desde ocho años me dices "niño".
¿Cuánto es ocho más ocho?
Yengchen.
¿Qué edad tiene tu hijo?
Se porta como de ocho, pero tiene 16.
Hoy es su cumpleaños.
Entonces debes tener un regalo.
¿Ya has estado en esta excursión?
De acuerdo.
¿Cuántas veces?
Escuché que hace un año cuatro turistas japoneses
murieron en una avalancha.
¿Dónde sucedió eso?
En la misma excursión a la que vamos ahora.
¿En la misma excursión?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Sí... no. Nada. Justo así.
Justo así. Estas montañas de nieve se pueden caer en cualquier momento.
¿Entonces?
¿Debería decírtelo?
¡Budham Sharnam Gachchhami, Sangam sharnam gachchhami!
Es un debilucho.
Uno muy grande.
Él es un debilucho, y tú eres astuto.
¿Por qué?
¿Nos hiciste sentarnos atrás y esa lindura a tu lado?
Ella vino sola a sentarse. Yo no la obligué a sentarse aquí.
Pero ¡es muy linda!
Disculpen, ¿de qué están hablando? ¿Puedo saberlo?
Solo elogiamos la belleza.
-¿De qué? -¡De la naturaleza, del clima!
Es un clima hermoso, señorita, aire fresco, sin contaminación, oxígeno puro.
¿Hay menos oxígeno ahí?
Hay menos aquí, allá arriba no hay.
Shivaay, sus ojos son hermosos.
Con el color del cielo en sus ojos, una hada extranjera ha descendido.
Conforme la nieve se derrite,
el corazón de un soltero también se derrite, poco a poco.
O será que aquellos cegados por la primavera ven todo verde.
Nunca me habían halagado así.
He vivido aquí cinco años. Estudié aquí la universidad.
Significa que eres rica.
¿Dinero de tu padre o tuyo?
Beca, y no soy rica, pero quiero serlo.
-Mi propio negocio. -¡Olga!
¿Te importa?
¿Dónde pondrás tu negocio?
Bulgaria no es buen lugar.
Por eso es que me necesitan más ahí.
Significa que regresarás.
Ya me habría ido, pero estos chicos me detuvieron.
Pippa.
Por cierto, ¿qué quieres ser?
Nunca he pedido más de lo necesario.
Él nunca me ha dado menos.
¿Qué significa?
Significa que el que está con Shiva no necesita ser nada más.
Pero escuchar una lengua local de una boca extranjera
suena como un guijarro haciendo ruido en un cristal.
¡Disculpa! Mi hindi es muy bueno.
No estoy seguro de qué tan bueno, pero claro que es dulce.
Es tan atractivo y sexy.
-Definitivamente. -¡Patrañas!
-Salud. -Salud.
Todo mundo ya firmó. ¿Puedes firmar esto?
¿Qué es esto?
Ese hombre.
-¿Te refieres a Shivaay? -Sí.
Antes de escalar,
hace que todos firmen. Firma, por favor.
Genial. ¿Qué dice?
Dice que, si en la excursión alguien se rompe un brazo,
o una pierna, o muere, o se lo come un animal,
este hombre no es responsable de nada, sino tú. Firma.
De ninguna manera lo firmaré. No lo haré.
¡Kancha!
¡"Patrañas"!
Tienes un nombre extraño. Shiva con "Y". ¿Por qué?
¿Por qué no?
Simplemente el nombre es Shivaay.
¿Qué más tienes de Shiva?
Todo.
Bien. El pelo largo como Shiva,
¿dónde está?
¿Y su serpiente?
Y Trishul, ¿su arma?
Cielos.
Están a una altura de 5000 metros.
La cima que alcanzaremos
está a una altura de 6000 metros.
Completaremos esta excursión en cuatro fases.
Nunca lo pensé. No lo quería, solo pasó.
Esa es mi versión.
¿En serio? ¿Y cuál es mi versión entonces?
Lo pensaste, lo querías y lo hiciste.
Bueno, ¿te estás quejando?
No me quejo. Pero estoy pensando, ¿ahora qué?
Ahora nada. Solo cuatro días por delante.
Cuatro días de noches con luz de luna para mí y...
Y luego las noches oscuras sin luna, para mí y...
¿Para mí?
¿Sabes qué? Tú y yo pensamos muy diferente.
¡Muévete!
¡Vaya!
¡Hermoso!
¡Increíble!
¡Es tan hermoso!
¿Hay montañas así en tu país?
Bueno, hay muchas montañas. Pero ninguna como estas. ¡No!
¿Se ven estos colores cuando se pone el sol?
Hay puestas de sol a diario. Pero, sí,
no hay colores como estos.
¿Encontrarás a alguien...?
¿Como Shivaay?
Incluso si encuentro a alguien, no será como Shivaay. Eso lo sé.
¿Y sin embargo?
Shivaay, tengo planes para mi vida.
¿Quiénes somos para hacer planes?
¡Yungchan!
¡Sí, Shivaay!
¡Shivaay!
Los planes los hace El único, oculto en lo profundo de estas montañas.
-¡Vamos! ¡Vamos! -¡Vamos!
¡Espera! ¡Hay alguien! ¡Mira ahí!
Om Namah Shivaay. Om Namah Shivaay.
Shivaay, rápido.
Om Namah Shivaay. Om Namah Shivaay...
¡Date prisa!
¡Déjame! ¡Dios, sálvame!
¡De ninguna manera!
¡Vete!
¡Dios, ayúdame!
¡Vamos, vamos! ¡Muévete!
Por favor, sálvame.
¡Sálvame! ¡Dios, sálvame!
¡Shivaay!
Fractura de pierna.
Te di un analgésico.
Estoy muy asustada. ¡Dios mío!
¡Estoy asustada! No puedo morir. ¡Dios mío!
¿Tienes miedo de morir?
No tengo miedo de morir.
Tengo miedo por aquellos que no podrán vivir si muero.
Mi madre tiene una disfunción cardiaca, mi hermana tiene 12 años.
No puedo permitirme morir. No puedo permitirme morir.
¡No puedo morir! No puedo morir.
-¡No puedo morir! ¡No puedo morir! -Olga. Olga. ¡Olga!
¿Sabes qué?
Tú y yo pensamos muy diferente.
No te sucederá nada. No te dejaré morir.
Ámame de una manera
Que nunca pueda olvidar
La vida nos ha traído aquí
Debe tener algún plan para nosotros
Esta es mi petición
Que en la noche de hoy
Vengas a mis brazos Y olvides el resto del mundo
Estos momentos ahora
Son muy especiales
Ven a mis brazos Y olvida el resto el mundo
Esta es mi petición
Que en la noche de hoy
Vengas a mis brazos Y olvides el resto del mundo
Estos momentos ahora
Son muy especiales
Ven a mis brazos Y olvida el resto el mundo
Camina los senderos conmigo
Sujeta mi mano y sigue caminando
El tiempo que tengas libre
Pásalo conmigo
El tiempo que tengas libre
Pásalo conmigo
Este es mi deseo
Querida, esta es mi petición
Que olvides este mundo en mis brazos
-Estos momentos ahora -Estos momentos ahora
-Son muy especiales -Son muy especiales
Ven a mis brazos Y olvida el resto del mundo
Si alguien tuviera que cruzar estas montañas,
podría llegar hasta Paquistán,
Afganistán, Kirguistán, Kazajistán, y luego cruzaría Rusia.
Podría llegar hasta esa pequeña aldea en Bulgaria,
donde una chica llamada Olga tiene su casa.
¿Vienes conmigo a Bulgaria?
Aparte del Himalaya, Shivaay no puede sobrevivir en ninguna otra parte.
Este es el momento de la verdad.
No puedes venir a Bulgaria, y yo...
no me puedo quedar aquí.
¿Por qué los encuentros se miden en días y semanas?
¿Por qué no en alientos?
Si contáramos los alientos, se sentirá como
si esta corta relación hubiera durado toda la vida.
Decoremos nuestro toque mutuo De tal manera
Que ni siquiera la lluvia pueda borrarlo
Olvida el mundo en mis brazos
Hagamos un mapa de momentos
Que no pueda ser borrado en siglos
Olvida el mundo en mis brazos
Aunque me influencias mucho
Pero ¿qué puedo hacer? Soy una viajera
¿Qué clase de felicidad es esta Que viene acompañada de lágrimas?
¿Estás consciente o no?
-Estos momentos son muy puros -Estos momentos son muy puros
Ven y olvida el mundo en mis brazos
-Estos momentos ahora -Estos momentos ahora
-Son muy especiales -Son muy especiales
Ven a mis brazos Y olvida el resto del mundo
Esta es mi petición
Que en la noche de hoy
Vengas a mis brazos Y olvides el resto del mundo
¡Kancha! ¿Qué sucedió?
La hermana está adentro.
Este es tu primero. Debes tener mucho cuidado.
Shivaay. ¡Felicidades!
¡Ahora serás padre!
Los tres primeros meses tendrás que ser muy cuidadosa.
La ansiedad no es buena para ti ni para el bebé.
Te estoy recetando vitaminas, asegúrate de tomarlas.
Entra.
¡Entra!
No te estoy pidiendo que pases tu vida aquí.
Solo te pido nueve meses.
Ser madre no es una cosa de nueve meses.
Y no quiero ser madre ahora.
¡Eso significa que tampoco quieres que yo sea padre!
¡Por favor! Me estás obligando a una vida que no quiero.
Shivaay. Nos conocimos,
nos enamoramos.
Pero este bebé es un accidente.
No para mí.
Estos días que hemos pasado juntos
son mi razón para vivir el resto de mi vida.
Por favor, dame este niño y te puedes ir.
No te detendré.
No hagas que... No hagas que te odie, por favor.
Alguien que no tiene a nadie, busca
solo una cosa en toda su vida. ¡Una familia!
No puedo tener una familia completa.
Pero esta mitad de familia que llegó de repente,
no me la arrebates.
¡Basta de chantaje emocional, Shivaay! Por el amor de Dios.
¿Y qué familia?
Sé que no puedes criar a un niño.
Me he criado a mi mismo.
Para tener la vida que quieres,
no es necesario quitarle la vida a este bebé.
Ya tengo varias vidas
que debo cuidar.
No una más. ¡Por favor!
Sé que no es fácil para ti. Pero ¿qué tan difícil será para mí
si no te tengo a ti y lo pierdo a él también?
No te estoy obligando.
Solo quiero que...
aunque nuestra relación sea corta,
este bebé debe vivir más.
La maldad que ha afectado nuestro amor
no debe tocar al bebé.
¡Gaura! Gaura, ¡escucha!
¡Con cuidado!
¡Gaura, Gaura! Ten cuidado.
¡Con cuidado, Gaura!
Vamos, detente. Escucha. Gaura, ¡escucha!
¡Por favor, detente!
No me golpees. ¡Tramposa! ¡Basta!
No vayas a decir que Shivaay perdió.
¡Está bien!
Di que ganaste.
No en esa montaña.
Ahí golpeó la tormenta.
Pasé la noche despierto Al lado de tu almohada
Con la excusa de tener pesadillas
Tu silencio habla
Teje algunos recuerdos
Que compartimos igualmente
¿Qué clase de mundo es este?
La vida rápida se ha detenido
Solo tú y yo estamos aquí
Mi sueño perdido
Tocado por los dedos de tus pensamientos
Que le hacen cosquillas suavemente
Leeré cada palabra de tu silencio
Si es que intenta decir
Algo a través del silencio
¿Qué clase de mundo es este?
La vida rápida se ha detenido
Solo tú y yo estamos aquí
Estos acertijos de la oscuridad
Se desvanecen cuando estás conmigo
Tengo todos los colores del mundo por ti
Existo porque tú existes
¿Qué clase de mundo es este? La vida rápida se ha detenido
Solo tú y yo estamos aquí
Sí.
Aún eres pequeña.
Te explicaré después.
Dame una mano, vamos. Levanta esto.
Sí, te mentí.
Ella está en Bulgaria, viva, pero no para nosotros.
Ni siquiera quiso ver tu rostro.
No te quiere, Gaura.
Gaura. Gaura.
Gaura.
Gaura, ¡escucha! ¡Basta!
Gaura, ¡basta!
Gaura, ¡escucha!
Gaura, por favor.
¡Por favor, Gaura!
¡Gaura!
¡No, Gaura!
Gaura, Gaura. Gaura.
Eso es, Gaura, mi niña. Ya. ¿Lo ves? No duele.
Ya, ya. ¡Chica valiente!
Shivaay, Gaura está bien.
¡Tiene siete puntadas!
Decir que no había amor entre nosotros
estaría mal y sería una mentira.
Pero en esto se convirtió el amor.
Te he dado todo lo que me has pedido.
Ahora lo que quiero en mi vida,
tengo el derecho a buscarlo.
Deseaba tanto ver a nuestra hija.
Pero no lo hice.
Si lo hubiera hecho, no podría haberme ido.
Y si no me voy, viviré el resto de mi vida amargada.
Esto no será bueno para ninguno de los tres.
Voy a regresar a Bulgaria.
Nunca regresaré.
He pensado en muchos nombres para nuestra hija,
pero no soy yo quien le pondrá nombre.
No quiero extrañar otro nombre
aparte del tuyo por el resto de mi vida.
Ponle un nombre bonito.
Y una cosa más.
Dile que su madre murió.
Si se entera de que estoy viva y que la abandoné,
nunca podrá perdonarme.
Dejaré una hermosa muñeca para mi hermosa muñeca.
Ella se encargará de cuidar a mi hija, mientras crece, en lugar de mí.
¡Gaura! Gau...
¿Qué?
¿No vivirás con tu papá?
Babub, dile a tu amiga que prometa
que regresará conmigo y que no se quedará con su madre.
¡Es allí!
El hotel, señor.
Gracias. Aquí tiene.
Entra. Vamos, vamos.
¿Sí, señor?
El chico.
¡Váyase!
¡Largo!
-Entendido. ¿Hay heridos? -Estamos con el sujeto.
Muchas gracias. Soy el sargento Nikolai.
Gracias.
¡Madre!
Dime.
¿Qué le preguntarás a tu mamá?
¡Hola! Soy Shivaay, ella es mi hija.
Somos de la India. Buscamos a Olga Baranowski.
Olga... ¿Olga Baranowski? Ella vive aquí.
No vive aquí. Váyanse.
Ya no vive aquí, pero la buscaremos.
La encontraremos. Vayamos a la embajada.
¡Vamos!
Anu, ¿qué pasa?
¿Lo ves? Incluso tu padre me aprueba.
Al menos dime qué clase de chico quieres.
No sé qué clase de chico quiero.
Pero sí sé qué tipo de chico no quiero.
Un genio informático que esté obsesionado con su computadora,
eso es lo que no quiero.
Nunca saldré con un hacker.
No soy un hacker. Es decir, sí lo soy, pero no lo soy en realidad.
¡Hola!
Todos los corporativos, el gobierno,
incluso la policía, aprecian mis habilidades.
Me contratan porque descubro a hackers para ellos.
Señorita, soy un hacker ético.
Gano buen dinero.
El nombre inspira respeto en la comunidad de hackers.
Quizá, pero hackear significa robar.
Y tú podrás ser el mejor hacker del mundo...
-¡Daniel! -¿Daniel?
Pero nunca podrás hackear mi corazón.
Anu, es una tarde hermosa. ¡Hagamos algo!
-¿Por qué desperdiciarla? -Vete.
¡Anu! Me dices por mensaje de texto si quieres cena o película.
No será tuya, Wahab.
Daniel, Sam, me alegra verlos.
Su hija...
¿es su hija biológica?
-Sí. -Interesante. Muy interesante.
Eso quiere decir que su madre...
Era búlgara.
¿Era?
Es decir, "es". Se llama Olga Baranowski.
Esta es la dirección que me dio, pero ya no vive ahí.
Esta es su fotografía.
Esta niña...
Sí, pero oye bien.
¿Qué preguntó?
Preguntó: "Tío, ¿encontrarás a mi mamá?".
Bien, niña, dime una cosa.
Si encuentro a tu madre, ¿qué me darás?
Esto confirma una cosa: La niña puede parecer búlgara,
pero su corazón es indio.
Conoce muy bien el arte de sobornar.
¿Ya llegó Anu? Por favor, mándala a mi oficina.
Bien, de acuerdo.
Shivaay, lo que pasa es que soy de Bihar.
Del distrito Motihari, y esta creación de la naturaleza se llama Bihari,
es una criatura increíble.
La curiosidad causada por el Bihari siempre es grande.
Pueden decir que es un defecto de fabricación
o decir que es una composición biológica,
pero yo soy un Bihari.
¡Así que paso por lo mismo!
Me he estado haciendo una pregunta desde hace algún tiempo.
Es una pregunta personal. Si no le molesta, ¿podría contestarla?
Sí, claro.
¿Qué sucedió? ¿Divorcio?
No, el divorcio solo sucede si hay un matrimonio.
¿En serio?
¿Eso significa apareamiento por amor? ¡Nada de boda, solo amor!
¡Usted es un hombre increíble, señor Shivaay!
Increíble. Creo que es atractivo para el sexo opuesto.
-¿Señor? -Pasa, pasa.
Ya hablando en serio, ella es como mi hija.
Anushka, cariño, él es Shivaay.
Estaba sentado en el monte Kailash meditando
cuando llegó una hermosa búlgara,
irrumpió en su vida y desapareció.
Desde entonces la ha estado buscando.
¿Me he equivocado?
Lo siento, cariño, no estoy bromeando.
Un momento. Anushka, querida, ven conmigo.
¡Gaura!
Ayúdalos lo más posible, por favor.
Shivaay, Anushka te ayudará.
Tome, esta es mi tarjeta.
Gracias.
Hola, Gaura.
Si quieres encontrar a tu madre, tendremos que ser amigas.
¡Gaura!
¡A la derecha! ¡Rápido!
¡Sujeta a la niña!
¡Gaura! ¡Gaura!
¡Mi hija!
¡Tienen a mi hija!
¿Qué prueba tiene de que es su hija?
Es una niña rubia.
Se los he dicho miles de veces,
pero se niegan a creerlo.
Creen que no es tu hija.
Es de piel clara y caucásica.
Creen que la robaste en algún lado
y que quieres vendérsela a los traficantes
para ganar dinero.
¡Arréstalo!
¡Ríndete!
¡Atrápalo! ¡Es peligroso!
Si te escapas, ni siquiera tendrás juicio en la corte.
¡Golpéenlo! ¡No lo dejen escapar!
Déjenlo, déjenlo. Es inocente, no lo golpeen.
¡No!
¡Pequeña!
El premio mayor.
Tío Ustinov. ¿De acuerdo?
¿Y tú?
Niña blanca.
¿Pasaporte indio?
Ga... Gaura.
No, no. Liliya ahora.
Liliya.
Ahora eres Lilliya. ¿De acuerdo?
Liliya. Liliya. Liliya.
Liliya, mi princesa
Tú Liliya.
Liliya, mi princesa
De acuerdo.
¿Padre?
¿Sí? Padre.
Shivaau...
Shivaave...
Shivaay. ¿Por qué?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Liliya, Liliya, mi princesa
¡Changez! Mi amigo.
Te metiste a la guarida del lobo. No sobrevivirás.
Te acusan de tres delitos.
Tráfico de niños, asesinato y ataque a la policía.
Esto no solo te sucede a ti.
Hay muchos niños que desaparecen aquí y nunca son encontrados.
Porque nadie sabe quién se llevó a los niños.
Los secuestradores no son como los compradores y vendedores.
Los traficantes de humanos son diferentes de los de órganos.
Esta es una industria sin rostro.
Dentro de 72 horas, quitan sus órganos,
o son transportados fuera del país
y vendidos al tráfico de órganos en diferentes países.
Este negocio es enorme, genera ganancias millonarias.
Con tanto dinero en riesgo, ¿qué tan peligrosas serán esas personas?
Es la mafia rusa. No podrás con ellos.
¿Cómo le digo esto a un padre? No encontrarás a tu hija.
Olvida que fuiste padre.
¡Convicto fuera de control! ¡Necesitamos ayuda!
POLICÍA
¡Convicto fuera de control! ¡Necesitamos refuerzos!
¡Refuerzos! ¡Envíenlos a Krechim Dam!
¡Convicto fuera de control!
POLICÍA
Dejar el trabajo temprano por mí todos los días no es correcto.
Estás descuidando tu trabajo,
y la razón de ello es que me estoy haciendo viejo.
Mi juventud también fue una razón
cuando rechazaste el puesto internacional de corresponsal de la BBC,
y en su lugar elegiste ser profesor universitario.
¿No es lo que haría un padre por su única hija?
Siguiendo la misma lógica,
¿no es lo que haría una hija por su único padre?
No de nuevo, por favor.
No hagas un escándalo. Esta es la dieta recetada por el doctor.
Come en silencio como buen chico.
¡Al menos alguna vez compórtate como mi hija!
Siempre encima, como una abuela.
Da gracias que no te pego.
Espera, espera.
Primero los medicamentos.
Debe ser Wahab.
Te dije que no. No hay llamadas después de las 6:00 p. m.
Es un buen muchacho.
Por favor, adóptalo, lo haré instantáneamente mi hermano.
El problema quedará resuelto para siempre. No es él.
Hola.
Sí, habla Anushka.
¡Dios mío!
Claro, quiero ayudarte. Si no, ¿por qué me arriesgaría?
Por eso te estoy diciendo, por favor entrégate.
Primero Gaura, luego me entregaré.
¿Y hasta entonces?
¿Seguirás matando gente?
Aún no mato a nadie.
Pero quien intente detenerme, morirá.
Entiendo tu estado de ánimo.
Pero una cosa es que secuestren a tu hija,
y otra que un padre sea fugitivo y cometa un crimen,
eso no puede justificarse.
¿Esto es lo que la embajada de la India tiene que decir a un indio?
Sí. Para el indio que había venido como turista
y se convirtió en criminal.
¿Te parezco un criminal?
Mira.
Realmente queremos ayudarte
a probar que eres inocente.
A las 72 horas de secuestrados, los niños se envían fuera del país.
¿Debería un padre pasar esas horas buscando a su hija
o tratando de demostrar su inocencia?
Es sumamente importante que te entregues.
Solo así podemos poner presión diplomática a la policía
para demostrar que eres inocente.
La embajada debe seguir un procedimiento,
la diplomacia tiene sus protocolos.
¡Alto!
-¡Suéltame! -¡Alto o la mato!
¡Diles o te mataré!
¡Por favor, deténganse!
No es un traficante.
Diles que viste nuestros pasaportes.
-Suéltame. -Diles.
He visto su pasaporte.
¡Dije que se detuvieran!
-Alto. -Por favor, deténganse.
¡Dije que se detuvieran ahora!
Suéltame.
BAR RESTRO
SOLO UNA NOCHE
Ven.
¿Buscas algo?
¿Quieres algo?
¡Vete!
Señor, es apuesto.
¿Quieres divertirte? Solo cien levas por una hora.
¡Vamos! Puedes pagar con tarjeta de crédito. ¿Indio?
Solo cuatro mil rupias. ¡Mucha diversión!
Ella... Gaura.
¿La has visto? Tiene ocho años.
Gaura, ¿la has visto?
¿Eres su padre?
Sí.
Mi padre, Matthew.
Él nunca vino.
Soy de Belgrado.
Serbia, Belgrado. ¿Puedes encontrarlo?
Dile que Lauren está aquí.
Dile que estoy esperando. Dile que me lleve a casa, por favor.
Quiero irme a casa. ¡A casa!
Quiero ir a casa.
Señor, le daré un descuento. Puede estar conmigo
por tres mil. Lo haré feliz.
Tendrá lo que quiera. Lo que sea.
Bonita habitación.
¿Qué pasa, zorra?
Negociando. Él no tiene dinero.
No tiene dinero.
Sin dinero, no hay diversión.
¡Lárgate!
Vete.
No la distraigas.
Haré lo que quieras.
Te conseguiré dinero.
Sin dinero, no hay diversión.
No tiene dinero.
¡Te conseguiré dinero y clientes!
¡Haré todo lo que quieras!
No me golpees.
¡Maldita zorra!
¡Changez!
Manda a Ivanovich a la estación de policía.
Borra todos los expedientes.
Estamos jodidos. Maldito asiático.
Ivanovich, levántate.
¡Levántate! ¡Vamos, ahora!
Muévete. ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Quién hizo esto?
Un hombre.
Creo que tu embajada debe intervenir.
¿Qué te pasa, papá?
Después de lo que ha hecho conmigo hoy,
¿te conviertes en su abogado?
Es un criminal de primera clase.
Impredecible y también muy peligroso.
¡Y un padre también! ¿Estoy en lo correcto?
VALIENTE TURISTA INDIO SALVA A NIÑA
Mira,
el 90% de nosotros no querría meterse en un problema como este.
Pero él es diferente.
Él es un hombre extraordinario en circunstancias extraordinarias.
Si puedo decirlo.
Mi niña, sólo sigue el instinto natural de un padre.
Y no dudaría tampoco yo en matar a alguien,
si te secuestraran.
¿Quién podrá ser? Espera, déjame revisar.
¡No, no!
No ayudas a un padre a encontrar a su hija,
pero, al menos, ¿puedes ayudar a una hija a encontrar a su padre?
Encontraré a mi Gaura.
No necesito la ayuda de nadie.
Déjala pasar, Anu, hija mía.
¡Anushka!
¡No! ¡Papá!
¡Papá!
Alguien tendrá que levantarse
por el bien de estos niños desaparecidos.
¿De qué otra manera volverán a casa?
La verdad es que este hombre salvó a la niña de un pedófilo.
De hecho, salvó a muchas chicas del comercio de la carne.
¿Cómo puede ser traficante de personas?
Si creemos que es traficante de personas, nos equivocamos.
Un turista indio, Shivaay, en Sofía
ha rescatado a muchas
mujeres y niños.
Estamos recibiendo todos los documentos de MEA en la India
que prueban su identidad e inocencia.
Por último, solicito a la autoridad policíaca de Sofía detener
la búsqueda de este hombre, y que busquen mejor
a aquellos que secuestraron a su hija.
El turista indio Shivaay que vino a Sofía
para que su hija viera a su madre, sigue en libertad.
Aunque no parece ser un criminal,
ha sido considerado como tal.
La hija del indio Shivaay
desapareció poco después de llegar a Sofía.
Tiene ocho años y es muda.
Se llama Gaura y aparentemente...
Ve.
Su madre es búlgara, y se desconoce su paradero.
-Correcto. Gracias. -Gracias.
Muchas gracias. Caballeros.
Anu.
Ya escuchaste lo que dijeron.
No existe tal cosa llamada inmunidad diplomática.
Simplemente te expulsarán del país.
No verás a Shivaay, y no hay más que hablar.
Lo que la policía no pudo hacer en años,
este hombre lo ha hecho en horas.
Sí, es Superman, Batman, Spiderman.
Olvido que eres de la generación
que creció leyendo historietas.
Hija, la vida no es como una historieta.
Usted fue quien me pidió que lo ayudara.
Sí, dije eso porque era solo un turista entonces.
Y ahora es un criminal en este país.
Y hasta el momento, no está aclarado ni probado
que no ha participado en algún crimen,
y que hace buenas acciones.
¿Entiendes la diferencia?
Sí, señor.
Bien.
Hasta que todo esto no se compruebe,
no ayudarás a este hombre en tu calidad oficial.
Puedo ayudarlo en mi calidad individual, ¿correcto?
Sí, sí puedes.
Pero las consecuencias serán diferentes.
Anu.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué tomas este caso tan personalmente?
Porque fuera de las historietas, los superhéroes son difíciles de ver.
Anushka, alguien vino a verte.
Sí, Changez.
¿Por qué estás aquí?
Por mi hija.
¿Tras nueve años?
Creí que todo había terminado.
Es una vida que dejé atrás.
¡Y he seguido adelante!
Pero viendo las noticias en TV hoy, de repente sentí que...
aún hay una madre dentro de mí.
Una hija debe ser secuestrada
para que una madre se dé cuenta de que todavía es madre.
¿La has visto?
Es mi hija.
¡Vino a ver a su madre para averiguar si ella la ama o no!
¿La has visto?
Tiene ocho años.
Incluso se parece a su madre.
¿La has visto?
Pero ahora quiero verla.
La primera vez tuve que salvar a mi bebé de ti.
Hoy tengo que salvarla por tu culpa.
¿Tan siquiera sabes su nombre? ¿La has visto?
¡No la he visto!
¡Ni siquiera sé su nombre!
¡Ni siquiera quiero saberlo!
Todo lo que sabía era que tenía una hija que había dejado contigo.
Pensé que podrías cuidarla.
Pero me equivoqué.
Encuéntrala y tráela.
Quiero a mi hija.
¡La quiero conmigo!
¡Quiero verla y quiero saber que está bien!
Quiero ver si está bien.
¡Quiero a mi hija de regreso! ¡Quiero a mi hija de regreso!
¡La quiero de vuelta!
Hola. No estás familiarizado con la forma en que la policía funciona aquí.
Si lo descubren, me sacarán los sesos,
los freirán para el desayuno con salsa tabasco
y no se detendrán a saborearlos.
Lo siento, señora.
Aquí vamos.
¿Este es el puente?
Bienvenidos.
El tío Google solo puede ayudarte hasta este punto.
Para ir más lejos, necesitas a Wahab.
Para lo que necesitas, tendré que acceder al material de circuito cerrado,
para lo cual necesitaré
entrar en el servidor de la policía de Pathna y hackearlo.
No, no, no, no.
¿Entonces? ¡Hagámoslo, Wahab!
¿Qué?
¡Sí, hazlo!
Todos los días: "¿Anushka, café?". "No, Wahab".
"Anushka, ¿cena?". "No, Wahab".
Estoy a punto de cometer mi primer delito en mi carrera de hacker.
"Wahab, ¡hagámoslo!".
Detrás de cada gran hacker, hay una mujer que él ama.
Demasiado.
En sus marcas, listos, fuera.
No pregunten qué está sucediendo.
Hasta que no consiga el código fuente de su SO,
no podré saber desde dónde rastrearlos. ¿Café?
Este es el hombre. Averigua quién es.
Voy a tener que descargar las imágenes y luego cometer otro delito.
Tendré que hackear el servidor principal de la Jefatura de Policía
y comparar esta imagen con las imágenes de su base de datos,
y si tiene antecedentes, lo encontraremos.
-Entonces hagámoslo. -¿Cuánto tiempo tardará?
Si sigues haciendo preguntas, ¡entonces no sé!
Lo siento, pero si podemos guardar silencio
por los espíritus de los muertos, entonces...
-¿Entonces? -Diez minutos, máximo.
¡Hazlo!
Mi amada, ¡la policía de Bulgaria me matará!
Si no lo haces, te matará él.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Borrado.
Un momento, ¡mira esto!
Dijiste que fue accidente.
Lo atropelló un camión. ¿No lo ves?
No. Yo veo otra cosa.
Mira esto.
Este camión intentó atropellarte a propósito.
Tú te moviste. Él no pudo.
Es homicidio.
Este es tu hombre. Deja de buscar a los muertos.
Tienes que atraparlo.
Él te dirá dónde está tu hija.
¿Qué diablos?
El archivo está en uso.
Inicia la descarga. ¿Pizza?
¿Qué pasó aquí?
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Nos están rastreando! ¡Me están contrahackeando!
¿Eso qué significa?
Que el archivo no se descargará. Los malditos lo detuvieron.
Quiero este archivo.
Déjalos descargarlo.
DESCARGA REINICIADA
De nuevo se está descargando. Calma.
¡No, están permitiendo la descarga! ¡Nos rastrean!
Voy a detener la descarga.
No, por favor. ¡Pasaré el resto de mi vida en prisión!
¿Y qué hay de mi hija?
¡No tienes idea de lo peligrosos que son ellos!
¡Vendrán directamente aquí ahora!
Nadie está a salvo, ni tú ni nosotros. Tenemos que irnos. ¡Ahora!
¿Quién vendrá?
¿Dónde está mi hija?
¿Mi hija?
-Papá. -¿Dónde está mi niña?
¿Estás bien?
Me dirijo a algún lugar, voy en camino.
Has elegido el camino correcto. Eso es todo lo que quería decir.
-Cuídate. -Te amo, papá.
¡Sí!
Changez, ¡mi amigo!
Shivaay.
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija?
La de la muñeca.
Dime dónde está mi hija.
-¿Dónde está? -Dime.
¡Changez!
-¿Changez? -Sí.
Aparte de nosotros tres, solo Ivanovich sabía a dónde íbamos.
Por eso, antes de que llegáramos aquí, mató a Ustinov.
Pero Ivanovich está bajo custodia policial. El lugar más seguro.
Debemos encontrarlo. ¿Quién es Changez?
No te preocupes. Lo comprendí. Ivanovich es nuestra última esperanza.
Ivanovich fue asesinado bajo custodia.
No queda nadie que nos pueda llevar a Changez.
Pero ¡Ivanovich está en custodia policial, el lugar más seguro!
Changez es alguien de la policía.
Murió bajo custodia.
Antes de que la prensa me cace, tengo que saber quién fue.
Todos los oficiales que trabajan bajo mis órdenes están presentes aquí.
Treinta de nosotros, todos aquí.
Uno de nosotros ha asesinado a este hombre.
¡Changez!
Sargento Nikolai.
Nikolai, Nikolai, Nikolai.
Sargento Nikolai. Lo encontré. Lo rastrearé por su teléfono.
¿Quién es?
Lo tengo.
Sargento Nikolai. Rastreando teléfono.
-Sí. -Nuestra gente está contigo.
-¿Por qué? -Sigue. ¿Qué tan lejos está la frontera?
¿Qué pasa? ¿Tengo que detenerme?
Ve más rápido. Te veo en Rumania.
Lo tengo.
Está bien, escucha, deja de seguir a Changez.
Gaura está en una furgoneta que va a la frontera rumana.
-¡Sigue esa furgoneta! ¡Ve! -Toma la derecha.
Cuando la furgoneta cubra una distancia de 50 km,
tú tendrás que cubrir 70 km. Conduce rápido. ¡Ve!
Escúchame, la furgoneta está a 27 km de la frontera.
-¿Y nosotros? -A 42 kilómetros.
Muy bien, nuevo plan. Atajo.
Izquierda cerrada ahora.
¿Dónde estás? Vamos, vamos.
Vamos, la furgoneta está a solo ocho kilómetros de la frontera.
Vamos, vamos, vamos, vamos. Hazlo. Conduce como Schumacher.
¡Sí!
¡Sí! Vamos, vamos, sigue así.
La furgoneta ya casi llega a la frontera. ¿Dónde están?
Date prisa, date prisa, no tenemos tiempo.
La furgoneta está a dos kilómetros de la frontera.
Y ustedes a cinco kilómetros.
Si la furgoneta cruza la frontera, tu hija se habrá ido. Recuerda eso.
-¿Mucho trabajo? -Sí. ¿Igual tú?
Dame el dinero que me debes.
Lo siento, señor, la perdimos.
Déjenlo pasar.
Changez...
Déjenlo pasar.
¡Toma el arma!
¡Toma el arma, apúrate!
¡Gaura!
Noches al lado de tu almohada
Excusas de pesadillas
Despierta, Gaura.
Conversaciones silenciosas
Teje recuerdos
Compartidos entre nosotros
Mira este mundo
De cuadros congelados de nuestra vida
Solo estamos tú y yo aquí
Solo los dos
Gaura, ¡soy yo!
Gaura, ¡sí!
Cualquier temor que tenga
En lo profundo de ti
Mis frías manos temblorosas
Son calentadas por tu aliento
Si me despierto de mi sueño
Tú despiertas conmigo
Mis miedos no me preocupan
Porque estás conmigo
Mira este mundo
De cuadros congelados de nuestra vida
Solo somos tú y yo aquí
¡Corre, Gaura!
Gaura, ¡corre!
¡Gaura!
¿Gaura?
¡Gaura!
Estoy bien.
Gaura.
No, yo no.
Gaura.
¡Gaura!
Gaura. Vamos...
Lo siento. Dame tu mano.
Gaura, ¡por favor!
Subtítulos: Enrique Mendoza